MAFFIASTRIJD OM AFVALCONTRACTEN LAAIT OP
Hoe is het met je moeder? - Hetzelfde.
Maar het nichtje van mijn vriendin gaat haar verzorgen. Een Russische.
Wie zei dat over Bevilaqua?
Die familie is rijk geworden in de bouw.
Matthew deugde nergens voor. - Hij jankte als een klein kind.
De familie was blij dat ze van hem af waren.
Wat wil je eten? Ober.
En dat is alles wat Tony op tape zegt over de moord op Bevilaqua?
We moeten maar's kijken naar 16. Bonpensiero Compost.
Die was essentieel in de Webitics beursfraudezaak.
Dus voor de RICO-wet...
Tickets en post- en telegraaffraude.
Zeker als de moeder gaat getuigen.
Welke moeder getuigt nou tegen haar zoon?
We moeten ons richten op z'n afvalbedrijf.
Afpersing in de vervoerstak.
En zo pakken we'm ook voor moord.
Ja, het kartel heeft Richie Aprile laten omleggen.
Afval dus. Maar Tony is op z'n hoede voor afluisterapparatuur.
En bij hem thuis?
Volgens Bonpensiero praatten ze vaak in de kelder.
Z'n eigen kelder? Is hij daar niet op z'n hoede?
Tony bespreekt heel soms zaken bij het zwembad.
Maar hij is bang voor paraboolantennes.
In de kelder lopen de aircobuizen. Daardoor voelt hij zich veilig.
Heimelijk het pand betreden. Dit is een clandestien snuffel-bevel.
Juilie mochten de kelder afluisteren. Gun die familie's wat privacy.
We moeten eerst kijken waar we het beste kunnen afluisteren.
Dan moet de afluister-apparatuur gemaakt en geplaatst worden.
Juilie mogen alleen de kelder bekijken. Het is geen open huis.
Fijne jacht.
Je moet wel de stekker in het koffiezetapparaat doen.
Dezelfde tijd als gisteren.
Ik zal jullie helpen. Ik ga alleen naar de kantoorboekhandel.
Juilie hoeven me dus niet weer te volgen.
Het SE-team heeft twee uur nodig om de afluisterapparatuur te plaatsen.
Op dinsdagmiddag is de hulp weg. - Hoezo?
Engelse les. Ze wil staatsburger worden.
Ze is dan van een tot kwart voor drie weg.
Een uur les en dan gaat ze picknicken met haar man.
Hij wil ook staatsburger worden.
Hoe heet hij ook alweer? - Stasiu Wosilius.
Ik geef't wel door aan Anti-Terrorisme.
Carmela heeft om dezelfde tijd tennisles.
We moeten haar, de hulp, Tony en alle sleutelhouders in de gaten houden.
De dochter studeert aan Columbia. - Dat is vlakbij.
Hou haar in de gaten.
als iemand naar huis gaat, moeten we het SE-team waarschuwen.
Unit 1, Baby Bing komt jouw kant op. - Begrepen.
Unit twee, Bada Bing komt jouw kant op.
Mrs. Bing is ook onderweg.
Unit 5, zie je prinses Bing al?
Unit 4, over een minuut komt de hulp er aan.
SE-team. Het is veilig. Juilie hebben anderhalf uur de tijd.
Wij gaan de worstfabriek in.
Net op tijd voor de lunch. - Zet er maar een bord bij.
Ze wilde een figuurnaadje op de schouders en een dubbele zoom.
Hij had nooit mogen scheuren. - Mooie jas.
Wat doe je? Het eten is klaar. - Ik was m'n handen.
Dat heb je net gedaan. - Ik heb m'n veters gestrikt.
En? - Ik heb een hekel aan veters.
Heb je nooit dat het eind van je veters nat zijn? Hoe zou dat komen?
Geen idee. - Ga je nooit naar 'n openbaar toilet?
Hou's op. - Hij vroeg het toch?
Maar als ze droog zijn zegt dat nog niks. Bacteriën zitten overal.
Heb je dat op tv gezien? - Zo leer je de wereld kennen.
Mannentoiletten zijn gewoon riolen. Bij de vrouwen kan je uit de pot eten.
Er zijn altijd uitzonderingen. Maar bij de mannen...
Overal ligt pis op de vloer en de pisbakken liggen vol peuken.
En al stort je er bakken ijs in, die bacteriën krijg je niet dood.
zelfs als je je veters uit de urine houdt...
Hou je kop toch.
Controle, dit is SET 4. Ik maak nu de telefoonlijn onklaar.
Telefoonlijn van het alarm uitgeschakeld. Knip maar.
Ik knip de draad van de sirene door.
Maak maar open.
We proberen binnen te komen. Nog zo'n vier minuten.
Heb je geen honger?
Neem wat braciole. - Nee, dank je. Ik heb geen trek.
Vandaag was onze verjaardag. - Onze?
O, ja. Spoons.
Gefeliciteerd. Hoe oud ben je? - 51.
Wie werd als eerste geboren? - Philip is 11 minuten later geboren.
Het is vreselijk, maar wat doe je er aan?
Het hoort nou eenmaal bij dit leven. - Mijn broer was geen zware jongen.
Het was een zachtaardige man. - O, je broer was je tweelingbroer.
Philly. Maar vrienden zoals wij noemden hem Spoon.
Hij is een paar maanden voor jij kwam, omgelegd.
Waren jullie een eeneïge tweeling of niet?
Ja, eeneïg. - Neem wat te eten.
Tweelingen hebben een band. Dat kan je niet uitleggen.
Je houdt toch wel van uien? - Het klinkt misschien gek...
Ik kijk nergens meer van op.
Het is voorbij.
Het gebeurt toch vaak dat tweelingen vlak na elkaar sterven?
Dat zou ik niet erg vinden.
Ik mis hem vreselijk. - Dat is logisch.
Maar je bent nu bij ons. Laat dat morbide gedoe maar bij Junior achter.
Fijne verjaardag.
wil je zelfmoord plegen? Strik dan je veters maar en neem wat braciole.
Dat is een grapje. Kom op nou.
Ik wil nu niet overgeplaatst worden.
Adriana La Cerva.
Hoe groen is mijn vallei?
Dit is die vriendin waar ik het over had. Adriana La Cerva.
Een vriendin van Carm geef ik graag les. Ze is zo gedisciplineerd.
Bovendien is ze prachtig gespierd.
Helaas moet ik je mijn excuses aanbieden.
Ik geef geen les meer. - alles is toch wel in orde?
Ja, maar Kitty heeft een nieuwe baan in San Diego, dus we verhuizen.
Ik wist niet dat je getrouwd was.
Maar je hebt geluk. Birgit neemt het van me over.
heel fijn. - Ik heb nog nooit gespeeld.
Daarom ben je ook hier.
Ik zou heel graag een aanbevelingsbrief wilien.
Kitty gaat werken voor 'n bedrijf dat antiek verkoopt via internet. Dus...
Ik heb geen antiek.
Sorry, ik hou jullie op.
Baby Bing gaat van het schoolplein af. Ik ga erachteraan.
Zeg het maar. - Peach Snapple.
Ik heb maar twee dollar.
Mrs. Celeste zag bijna m'n skateboard. - Stom dat je ze niet mee mag nemen.
Skateboards zijn juist praktisch.
In zo'n eettent rij je zo langs de rijen en kan je veel sneller kiezen.
Het eten is toch niet te vreten.
Zet maar aan.
Ik heb er maar een. - Geef mij's een slok.
Niet terugspugen.
Ik doe niks voor school. - Ma zegt dat ik mee moet doen.
Ik doe toch al mee? Met skateboarden.
Daar is Egon.
Waar ben je geweest? - Bij de orthodontist.
Waar spijbelen jullie van? - Bijeenkomst.
Te gek, shirt.
Zit je bij de junioren?
Dat overleef je niet. Ik zoek je niet op in het ziekenhuis.
Het is wel een gaaf shirt.
welke positie? - De kutplaats.
Zet maar uit.
breek de linies uit elkaar doorlopen en scoren maar
Je had mee moeten gaan. - Waar zijn jullie geweest?
We zijn bij Smoke's begonnen, maar toen belandden we bij Ruby Foos.
Bij Broadway en 65th of zo.
Het was echt te gek.
Ik was straalbezopen. - Heb je geen toets vandaag?
De introductieweek is net afgelopen. Ik ga zo wel leren.
Ik heb nog niks gedaan voor mijn biologie-practicum.
Mis je New Jersey nog steeds? - Zo ver weg is het niet.
Maar het is de overgang.
New York verandert een mens echt.
Ja, het is te gek. - En dan al die vrijheid.
Wanneer heb je je laatste cocktail gehad?
Om half twaalf vanochtend.
Wat is het belangrijkste recht van de Amerikaanse burger?
Stemrecht.
Wat is dit?
Italiaanse kappertjes. De kinderen lusten ze niet.
Wie schreef Star Spangled Banner? - Martin Luther King.
Dit weet je best. - Ik wil eten.
Francis Scott Key.
Zijn moeder was een kutwijf.
welk feest vierden de kolonisten als eerste?
Martin Luther King. - Dat is het antwoord op vraag 49.
Wie streed voor de burgerrechten?
welke wil jij? - Dat maakt me niet uit.
Wat doe je toch vijandig.
Waarom picknicken we eigenlijk samen?
Verpest je nou een mooie dag omdat je niet op een taxi wil zitten?
Klaar. - Film hier maar.
In Lodz had ik 20 mensen onder me werken...
...en kreeg ik subsidie voor onderzoek.
Verveel ik je?
Laat die messen maar liggen. Net als de kappertjes. Die neem ik mee.
Maar ze zijn van Mrs. Soprano.
Die hebben genoeg spullen. Morgen neem ik champagne-glazen mee.
Dat is alleen voor Anthony jr. - Ze verwachten WO III.
Ze verwachten de Colombo-oorlogen.
Die Black & Decker heb ik ook.
Een boiler van 450 liter.
Thuis kunnen we nog geen twee keer douchen.
Wacht even. Ga's terug.
Moet je dat bruine water zien. Daar.
Wat? - Zie je het niet?
Zoom's wat in.
Die staat op springen.
M'n pa was loodgieter. Dat duurt niet lang meer.
Helaas kunnen we'm niet waarschuwen.
We kunnen bij het RICO-proces z'n advocaat waarschuwen.
Dat duurt nog zeker een jaar. Dan is dat ding allang geklapt.
Zie je die lamp daar?
Is dat de C-140 microfoon? - Ze hebben geluidstests gedaan.
Die lui praten waar de airco de meeste herrie maakt. En daar plaatsen we'm.
Wanneer wordt ie geplaatst? - Morgen.
Oké, jongens en meisjes. De grote dag. Baby Bing vertrekt nu. Precies op tijd.
Pik hem maar op, George.
Ik volg de wagen van Baby Bing.
Furio Giuntya Cadillac DTS komt terug. Hij passeerde me vijf minuten geleden.
Ze zijn vroeg op vandaag.
Ik pik hem wel op.
Hoe is't met de aandelen?
Gisteren zijn ze drie punten gestegen. Vandaag al twee.
Volgens mij hebben we een probleem. - Log uit. Je maakt me zenuwachtig.
We hebben een probleem met de tweeling.
Mijn vriend Joey Fleiss is vaak in The Nest.
Van Chip? - Ja.
Daar komt onze vriend ook en volgens Joey drinkt hij nogal veel.
Soms moeten ze'm van de vloer rapen.
Chip heeft met'm gepraat en gevraagd of hij wat kon doen.
Toen zei Pat dat je vrienden soms de ergste schurken kunnen zijn.
En dat hij wist hoe zijn broer vermoord was en door wie.
Heeft hij mijn naam genoemd? - Nee, de mijne ook niet.
Hoor je dat? - Hoe weet hij dat wij't gedaan hebben?
Telepathie tussen tweelingen? - lemand heeft het hem verteld.
Stoor je maar niet aan ons.
Misschien probeert een smeris hem gek te maken met wat theorietjes.
Hij lulde laatst al zo raar. - Wat nu?
We hebben'm van Junior overgenomen om hem in de gaten te houden.
Dus dat blijven we doen.
Ergens is hij dol op je.
Maar elke dag als hij naar zijn werk gaat...
...ziet hij de vent die zijn broer omgelegd heeft.
En dan moet hij nog lachen ook.
We houden altijd de keus.
Mrs. Bing is onderweg.
SE-team, zodra de huishoudster weg is, kunnen jullie.
Van laag naar hoog. En denk aan je grip.
Nee, dat was goed. Mooie extensie.
Kom op, Carmela.
Nee, dat was goed.
Moet die huishoudster niet's gaan? - Ga's kijken.
Goed, we gaan ballen rapen.
Ade, we gaan even door. Carm, jij gaat ballen rapen.
Haar auto staat er nog.
Concentreer je en sla door.
Goed. Bijna.
Mijn god.
Hoorde jij ook iets? - Ik weet het niet.
Volgens ons kwam er een geluid uit de worstfabriek.
blijf in positie.
Rechtop staan. Daar gaan we.
Ik kan dit niet met jou.
Ze gaat weg.
Der Bingles gaan ook weg.
Dit ziet er niet best uit. Mrs. Bing is nu op Grand View Avenue.
Ze slaat af. Ze gaat naar de fabriek.
Afblazen. SE-team, wegwezen.
Het gaat niet door.
Er is vast iets met de kinderen. - Baby Bing is op school.
Unit 5? - Hetzelfde.
Ze is net haar kamer ingegaan. Ze zou gaan slapen.
Denk je dat iemand ons gezien heeft? - Geen idee.
Maar voor vandaag zit het erop.
Tien jaar.
Hij zei dat dat ding tien jaar zou meegaan.
Dat zei je al. Ga je nog wat doen? - Je moet hier geen rotzooi neerzetten.
Red de foto's.
Het bal. Kijk nou. alles is naar de kloten.
Mr. Ruggerio, godzijdank. - De boiler is gesprongen.
Er zat vast geen garantie meer op.
Weten we wat er gebeurd is? - Nee.
Vast een familiecrisis. - Er was een loodgieter.
We weten nog niks, dus laten we niet speculeren.
We moeten wachten tot volgende week.
We laten morgen wel iemand poolshoogte nemen.
Misschien gaat het langer duren.
Wij gaan terug naar Quantico. We moeten overmorgen naar Denver.
Een moskee.
We moeten op uw terrein zijn om wat bomen terug te snoeien.
Ze raken bijna de hoogspanningskabels.
Dat is goed. Loop maar achterom.
Gisteren waren hier ook mensen van ons bezig.
Heeft u last gehad van de storing? - Gisteren?
Hiernaast reden wel wat vrachtwagens, maar wij hadden geen last.
En bij de mensen achter is ook alles in orde?
Voor zover ik weet wel.
We gaan wel met ze praten. - Doe dat.
Ze zitten in de... - Wat?
Niks. Ze zijn anders.
Ze zijn gewoon anders dan de rest.
We gaan aan de slag.
Niks bijzonders. - Is het kind ziek thuis?
Ik zie hem niet. Ik zie wel een arm en een stuk badjas.
Het kan Tony zijn. Hij eet Sugar Pops.
Er liep iemand langs het keukenraam. Dat was de huishoudster.
Ziet er goed uit. - Nieuw. Van Ferrara's.
Hoe is het op Bloomfield Avenue? - De Cubaan was in het casino.
En Big John gaat akkoord met 4060 omdat het pand van ons is.
Wat is er?
Is dat Pat Parisi?
Wat moeten we doen?
Hij is dronken.
Ik zei tegen John... - We praten beneden verder.
Ik snap er niks van.
Wat is er aan de hand, Ike?
Bij de Soprano's is de boiler gesprongen.
Ruggerio heeft de oude opgehaald en 'n nieuwe gebracht.
Ruggerio de loodgieter? - Hoezo?
Mijn zus woonde daar in de buurt. Ze kende Mrs. Ruggerio.
Ja, het is Ruggerio's wijk.
We moeten dat ding plaatsen voor het bevel afloopt.
We hebben vier jaar lang Tony's telefoons afgeluisterd.
Hij zegt nog minder dan Harpo Marx. - Volgende week gaat het zeker door.
Der Bingle heeft het pand verlaten.
Ze hebben me gezien.
De plaatsing gaat door.
Ik ben bij de schakelkast. Ik ga verder.
Unit 2. Mrs. Bing is onderweg.
als de huishoudster weg is, kunnen jullie.
Sirenedraad doorgeknipt.
De leraar weet helemaal niks.
Waarom maak je altijd ruzie met'm? Engels is zijn moedertaal.
Hij verspilt onze tijd met die strikvragen.
Stop. Werk in uitvoering.
Dat kan best betekenen dat al het werk gestopt moet worden.
Daarvoor trekt hij een punt af.
Voor hem ben ik 'n domme taxichauffeur uit Pakistan.
Waar ga je heen? - Ik ga aan het werk.
Ik schrok. - Sorry.
Is het West Essex talen-instituut hier ergens?
Is het gemengd? - Wat?
Bent u toevallig Pools?
Mijn oma is ook Pools.
Hij zit vandaag op slot.
Ja, mijn oma... - Kan ik iets voor u doen?
Ik wilde wat weten over het talen-instituut. Hoe het is.
Kijk dan hoe ze eruitziet.
Ik ben zo terug.
Let op hoe ze je gedag zegt.
Ik vind ze geweldig.
Hoe kom je er aan? - Ze lagen thuis.
De tafel is verplaatst. - alles is schoongemaakt.
Hij staat niet goed meer. Zullen we'm terugzetten?
Goed. Dat ziet niemand. - Misschien ook wel.
Tony zal denken dat Carmela'm verplaatst heeft. Of de huishoudster.
als iemand het al merkt. - Zeg het maar.
Pak de andere kant.
Voorzichtig.
Hadley vond het nogal lichtzinnig dat ik er een jaar tussenuit ga.
Eric haat Montclair State. Hij is aan de LSD.
En hij was zo'n gezondheidsfreak.
Dit is Hunter. Mijn vriendin van vroeger.
Hou je van Jell-O-shots citroen? - Ik heb al een week niet gedronken.
Ik wilde voorstellen om naar Panchito's te gaan, maar dat is een dom idee.
Ik ben naar't medisch centrum geweest. - Voor dat slikken?
Ze schreven BuSpar voor. - Dat is toch tegen stress?
Dat zal wel.
In de metro zat een sportschooltype kipstukjes uit 'n enorme bak te eten...
...en tufte dan de botjes weer terug.
De hele wagon stonk ernaar. Er zat een blinde naast hem.
Hij had er duidelijk last van. Wij allemaal trouwens.
En iedereen keek maar strak voor zich uit.
Dat is New York.
Waar is iedereen?
Wat doe je? - Bonnetjes van de wedstrijd.
Is er iets? - Wat?
Is er iets?
Hoezo? - Ik hoorde dat je hier niet wil zijn.
Ik ben hier juist graag. - Zeker weten?
Weet je het echt zeker?
Je moet het wel echt menen.
Ik hoorde dat je een huis voor je dochter hebt gekocht.
Wat leuk. - Het is prachtig.
En je broer?
Ben je daar een beetje overheen?
Ben je er overheen?
Ik wil dat je het zegt.
Ik ben er overheen.
Ik neem koffie met een broodje.
Je hebt toch ook een zoontje? Laat hem's met AJ spelen.
Dan gaan wij wat eten en kunnen zij zwemmen.
We laten die troep op tafel staan. Ik weet niet wat ik ermee moet.
Controle, hoor je mij? - Luid en duidelijk. Weg daar.
De draad zit er weer in. Ik ben zover.
We hebben de worstfabriek verlaten.
Zet je schrap.
Denk je soms dat het footballteam niks voorstelt?
Zet je schrap.
Je kunt gaan, George. - Unit 3. Het is gelukt.
Ik heb een klusje voor je.
Het is wel een smerig klusje. - Ik begrijp het.
Er staat natuurlijk wel wat tegenover.
Ik maak me geen zorgen.
Kijk hier's. - Minimalisering in 40 seconden.
De oude is gesprongen. alles stond blank.
Ik ruik schimmel.
Lilliana zei dat je ingenieur bent. Misschien kan jij iets maken...
...iets van pvc of zo...
...zodat het de volgende keer naar een pomp in die hoek loopt.
Hak het beton maar weg. - 40 seconden.
Ze hebben het niet over maffia-zaken.
Over twee minuten mogen we weer.
Wat denk je ervan? - Het kan.
Hoeveel gaat het kosten? - Tijd, materiaal...
Ik heb geen idee hoeveel. - Goed.
Ik zal het opmeten. Dan ga ik aan de gang.
Ga jij hierop? - Jij mag ook wel.
Nee, toe maar. - Ik ga wel fietsen.
Ik moet Meadows was nog doen. Ze komt vanmiddag.
Lilliana maakt lamsbout.
In Lodz kreeg ik subsidie voor onderzoek.
Je hebt je al omgekleed. Ik ga wel fietsen.
Nee, ga jij maar.
Volgens Stas ruikt het hier naar schimmel.
We moeten wat ramen openzetten. Dan kan het drogen.
Ik heb een Russische om ma te verzorgen.
Hoe kom je er aan? - Uitzendbureau.
Lekkere koffie vanochtend.
Vienna Roast. Die is wat milder.
Er was geen houden aan. - Je zou meer vezels moeten eten.
Er zit al twee dagen iets tussen mijn tanden.
Gebruik dan ander flosdraad.
Nederlandse ondertitels bewerkt door: AlpHa